我公司受石家庄市政府外事办委托为石家庄市翻译《外国人在石指南手册》中译英项目，目前已顺利完成：以下是节选部分：
四、外国人入住星级酒店（涉外酒店）办理
IV Hotel Check-in (Star-Rated Hotel/Foreign-Related Hotel)
外国人持护照或国内公安部门认可的有效证件，可至星级酒店前台办理住宿登记手续。
Foreigners shall present passports or valid documents recognized by domestic public security authorities when checking in at the front desk of star-rated hotelss.
备注：星级酒店接待外国人住宿业务，须由国家安全部门审批。
Note: The accommodation business of star-rated hotels for foreigners must be approved by the national security authority.
（一）星级酒店名录如下：
4.1 The list of star-rated hotels is as follows:
饭店简称 Hotel Name | 星级 Star Rate | 地址 Address | 电话 Telephone | 所在辖区 Located Urban Area |
河北世纪大饭店有限公司 Hebei Century Hotel Co., Ltd. | 五星级 Five- Star | 石家庄中山西路145号 No. 145, Zhongshan West Road, Shijiazhuang City | 87021695 | 桥西区 Qiaoxi District |
石家庄世贸广场酒店有限公司 Shijiazhuang World Trade Plaza Hotel Co., Ltd. | 五星级 Five- Star | 石家庄市中山东路303号 No.303, Zhongshan East Road, Shijiazhuang City | 86678888 | 长安区 Chang’an District |
石家庄万达广场投资有限公司万达洲际酒店 Wanda Intercontinental Hotel of Shijiazhuang Wanda Plaza Investment Co., Ltd. | 五星级 Five- Star | 石家庄市裕华区槐安东路119号 No.119, Huai’an East Road, Yuhua District, Shijiazhuang City | 67796666 | 裕华区 Yuhua District |
石家庄中茂海悦酒店 Shijiazhuang Zhongmao Haiyue Hotel | 五星级 Five- Star | 石家庄市育才街168号 No.168 Yucai Street, Shijiazhuang City | 85255555 | 裕华区 Yuhua District |
石家庄鹿泉河北敬业大酒店 Hebei Jingye Hotel, Luquan District, Shijiazhuang | 五星级 Five- Star | 石家庄市鹿泉开发区昌盛街110号 No. 110, Changsheng Street, Luquan Development Zone, Shijiazhuang City | 82017666 | 鹿泉区 Luquan District |
平山野生原度假村 Hebei Yeshengyuan Holiday Resort | 五星级 Five- Star | 石家庄市平山县两河乡西李坡 Xilipo, Lianghe Township, Pingshan County, Shijiazhuang City | 82885555 | 平山县 Pingshan County |
开滦（集团）石家庄酒店管理有限公司 Kailuan (Group) Shijiazhuang Hotel Management Co., Ltd. | 四星级 Four- Star | 石家庄自强路37号 No. 37, Ziqiang Road, Shijiazhuang | 89161111 | 桥西区 Qiaoxi District |
河北欧景假日酒店 Hebei Oujing Holiday Inn | 四星级 Four- Star | 石家庄正定国际机场 Shijiazhuang Zhengding International Airport | 88297888 | 正定县 Zhengding County |
河北汇源大酒店 Hebei Huiyuan Hotel | 四星级 Four- Star | 石家庄市中华南大街46号 No. 46 Zhonghua South Street, Shijiazhuang City | 87890989 | 桥西区 Qiaoxi District |
河北金圆大厦 Hebei Jinyuan Building | 四星级 Four- Star | 石家庄市中华北大街3号 No. 3, Zhonghua North Street, Shijiazhuang City | 88614888 | 新华区 Xinhua District |
石家庄金星假日大酒店有限公司 Shijiazhuang Jinxing Holiday Hotel Co., Ltd. | 四星级 Four- Star | 石家庄市正定县旺泉南街58号 No. 58, Wangquan South Street, Zhengding County, Shijiazhuang City | 88258888 | 正定县 Zhengding County |
正定国豪大酒店 Zhengding Guohao Hotel | 四星级 Four- Star | 石家庄市正定县华安西路37号 No. 37, Hua’an West Road, Zhengding County, Shijiazhuang City | 88017777 | 正定县 Zhengding County |
石家庄正定华阳假日酒店 Shijiazhuang Zhengding Huayang Holiday Hotel | 四星级 Four- Star | 石家庄市正定县常山西路2号 No. 2, Changshan West Road, Zhengding County, Shijiazhuang City | 88012626 | 正定县 Zhengding County |
河北建投能源投资股份有限公司国际大厦酒店 International Building Hotel affilitated to Hebei Construction Investment Energy Investment Co., Ltd. | 四星级 Four- Star | 石家庄市长安区中山东路99号 No. 99, Zhongshan East Road, Chang’an District, Shijiazhuang City | 85919826 | 长安区 Chang’an District |
石家庄国宾大酒店有限公司 Shijiazhuang Ambassador Hotel Co., Ltd. | 四星级 Four- Star | 石家庄市长安区中山东路99号 No. 99, Zhongshan East Road, Chang’an District, Shijiazhuang City | 86911666 | 桥西区 Qiaoxi District |
石家庄京州国际酒店 Shijiazhuang Jingzhou International Hotel | 四星级 Four- Star | 石家庄市长安区裕华东路177号 No. 177, Yuhua East Road, Chang’an District, Shijiazhuang City | 80777777 | 长安区 Chang’an District |
河北汇文大酒店有限责任公司 Hebei Huiwen Hotel Co., Ltd. | 四星级 Four- Star | 石家庄市站前街6号050000 No.6, Zhanqian Street, Shijiazhuang 050000 | 87879988 | 桥西区 Qiaoxi District |
石家庄燕山大酒店 Shijiazhuang Yanshan Hotel | 四星级 Four- Star | 石家庄市裕华西路40号 No. 40, Yuhua West Road, Shijiazhuang City | 87012233 | 桥西区 Qiaoxi District |
石家庄河北汇宾大酒店 Hebei Huibin Hotel Shijiazhuang | 四星级 Four- Star | 石家庄市裕华西路160号 No. 160, Yuhua West Road, Shijiazhuang City | 87688888 | 桥西区 Qiaoxi District |
河北锦绣天成酒店管理有限公司石家庄万象天成假日酒店 Shijiazhuang Wanxiang Tiancheng Holiday Inn affilitated to Hebei Jinxiu Tiancheng Hotel Management Co., Ltd. | 四星级 Four- Star | 石家庄市裕华西路15号 No. 15, Yuhua West Road, Shijiazhuang City | 67799999 | 桥西区 Qiaoxi District |
石家庄高新区唐宁汇酒店 Tangninghui Hotel, Shijiazhuang High-tech Development Zone | 四星级 Four- Star | 石家庄市湘江道16号 No. 16, Xiangjiang Boulevard, Shijiazhuang City | 85283333 | 高新区 Hi-tech Development Zone |
石家庄美丽华大酒店 Shijiazhuang Meilihua Hotel | 四星级 Four- Star | 石家庄市体育北大街56号050015 No. 56, Tiyu North Street, Shijiazhuang City 050015 | 86915555 | 长安区 Chang’an District |
石家庄银河宾馆（石家庄华文） Shijiazhuang Yinhe Hotel (Shijiazhuang Hauwen) | 四星级 Four- Star | 石家庄市四中路10号 No. 10, Sizhong Road, Shijiazhuang City | 85986878 | 桥西区 Qiaoxi District |
河北白鹿温泉旅游度假股份有限公司 Hebei Bailu Hot Spring Tourism Resort Co., Ltd. | 四星级 Four- Star | 石家庄市平山县温塘镇 Wentang Town, Pingshan County, Shijiazhuang City | 82800888 | 平山县 Pingshan County |
石家庄柏润东方大酒店 Shijiazhuang Bairun oriental Hotel | 四星级 Four- Star | 石家庄长江大道158号 No. 158, Changjiang Boulevard, Shijiazhuang City | 13930432942 | 高新区 Hi-tech Development Zone |
平山县敬业宾馆有限公司 Pingshan Jingye Hotel Co., Ltd. | 四星级 Four- Star | 石家庄市平山县柏坡东路188号 No.188, Baipo East Road, Pingshan County, Shijiazhuang City | 82935168 | 平山县 Pingshan County |
石家庄西美商务酒店 Shijiazhuang Ximei Business Hotel | 四星级 Four- Star | 石家庄市建设南大街6号050011 No. 6, Jianshe South Street, Shijiazhuang City 050011 | 86915555 | 桥西区 Qiaoxi District |
石家庄亚太大酒店 Shijiazhuang Asia Pacific Hotel | 四星级 Four- Star | 石家庄青园街215号 No. 215, Qingyuan Street, Shijiazhuang City | 85999999 | 裕华区 Yuhua District |
平山西苑温泉度假村 Pingshan Xiyuan Hot Spring Resort | 四星级 Four- Star | 石家庄平山县温塘镇 Wentang Town, Pingshan County, Shijiazhuang City | 82813188 | 平山县 Pingshan County |
河北中国大酒店 Hebei China Hotel | 四星级 Four- Star | 河北省石家庄市自强路127号 No. 127, Ziqiang Road, Shijiazhuang City, Hebei Province | 87025931 | 桥西区 Qiaoxi District |
元氏县元龙大酒店 Yuanlong Hotel, Yuanshi County | 四星级 Four- Star | 元氏县槐阳镇常山路南侧 South side of Changshan Road, Huaiyang Town, Yuanshi County | 15226589818 | 元氏县 Yuanshi County |
